Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Episode 15
You met the person you wanted to, are you happy now?
Thank you for your help today.
If we didn't use the statement as an excuse, it would have been very difficult for Hong Lan to leave.
Didn't you hate me for being a police officer? In the end, you were still helped by an inspector like me.
Eh, Tianying...that's not what I meant. -Xu Xingcheng.
- I should go and prepare for tonight's performance. - I'll send you off.
You don't have to, thanks.
Tianying.
As long as you're willing, I have other ways for you to meet Luo Fusheng. As long as you're willing to stop ignoring me.
Xu Xingcheng. I don't want to bother you or the police station for your help anymore.
Nor do I want anyone to know (that you're helping), just to save anyone some trouble.
How is it troublesome? As long as I can help you, I can do anything.
You really don't have to anymore. Thank you.
Tianying.
Tea for sale
[ Notice for Customers : The shop owner has something on today. Closing for a day. Niu Ji Sheng Jian ]
Luo Fusheng, it's you who doesn't have the luck to eat.
Don't blame me. I'll buy you something else.
Are you Tianying?
I am. Who are you?
I've come to deliver a message for you.
Luo Fusheng said he changed the meeting time to 12PM.
He reminded you to not forget to wait for him.
12PM?
That's also good.
You should have told me earlier. What a bad news.
Why is it you?
I've also wanted to ask you why you're here as well.
I've told you this before, Fusheng-ge doesn't need your care. I don't like you meeting with him.
I think you've misunderstood the relationship between him and I. Him and I are just regular friends.
In the past, we weren't friends but after experiencing what we did up at the mountains,
I figured he wasn't a such bad guy. So, we're just friends. Don't misunderstand.
So if you're both just friends, I think you really don't have any solid reason to visit him any longer.
Today I came here to give him some stuff I bought. Alas, I didn't get to buy anything so if I don't meet with him, it doesn't matter.
Please let him know for me. I'll be leaving now. -Eh, wait.
Since you and I are both girls, I'd advise you to show more gratitude towards Xu Xingcheng.
He, on your behalf, became a policeman and bowed down to his father obediently.
Do you mean, Xu Xingcheng became a police officer for my sake?
Did you not know?
My god, so there's really a dumb girl?
Du Juan mountain is big and its slopes are dangerous, making the rescue work difficult.
There was no choice for Xu Xingcheng. Only police officers could go. He promised his father to become a police officer so that he could- Eh, where are you going?
Ge.
Why is it just you alone?
I've almost waited half the day. I didn't even see her.
You didn't even see her?
That couldn't be. She couldn't have just wandered off like that.
Was she in a incident? Go, go, go, go. Go find her. Go.
Where'd she go?
[ Niu Ji Sheng Jian ]
[ Notice for Customers : The shop owner has something on today. Closing for a day. Niu Ji Sheng Jian ]
Tianying.
What's really going on?
Did you really become a policeman for me?
No.
With intentions of saving me,
did you really promise your father you'd become a police officer?
I made the decision on my own.
It had nothing to do with you.
For me,
did you know that you gave up on your dreams?
Of course I know.
Dreams are important, but you and your safety are more important.
But, did you ever stop and think, Xu Xingcheng,
that for me, you gave up on your dreams?
Then, how will I face you?
I was afraid that you would blame yourself.
That's why, I didn't tell you this. Don't blame yourself.
If there wasn't a relationship with you to begin with, this would've happened anyway.
But he was right.
Without strength, I'm nothing.
I don't even have the strength or the power to save you.
But did you ever think
power and authority are double-sided?
You could use both of them to equally save or to harm someone.
Then, one day, if you can't control your power,
then when that day comes, what would you do?
No way. I must show you that I can become a good police officer.
We can root out the strong and protect the weak and bring new changes to Dongjiang.
Even if I say it, you won't believe me.
But, Tianying. Wait for me. I will certainly make it happen.
Cigarettes for sale
Tianying.
This is my station's number. If you meet any future troubles, you can always call me.
This is only limited to you.
Thank you.
Then I'll be leaving for home first.
Luocheng.
You didn't look for older brother and told someone to meet you instead. What's up?
Oh, it's not a big deal.
Last time when you and Tianying fell, is your leg any better?
Does Young Master still remember? I'm really thankful.
I drank some wine and took a night's rest. When I came to, I didn't feel any pain anymore.
Although you're young, these incidents that cause you injury and pain,
you can't afford to overlook them.
How, how can I take this from you?
I told you to take it so take it.
Oh, then many thanks to Young Master.
Oh, right.
Isn't Luo Fusheng and Tianying meeting tomorrow?
This time, what can I do to help you?
This time, we won't be bothering you anymore.
My Older brother will find a way to distract Hong Madam away.
Okay, then. That's good.
Remember. My dad and Uncle Hong's thing tomorrow is canceled.
Heading home around 5:30 pm.
- You won't meet by accident, right? - It's not that serious.
My Older brother planned for his meeting with Tianying to be around 1PM tomorrow.
That's good.
Sure. If there's not anything else, I'll be leaving first.
Be careful.
Why are you looking for me?
I think there are some things you ought to know.
Tomorrow at one o'clock, did Luo Fusheng ask you to help with something?
Tomorrow at one o'clock?
Some merchandise will be arriving at the dock. Brother Fusheng is nervous about it and wants me to go take a look.
Just as I expected.
Wait. What are you up to?
Are you monitoring the Hong family home?
I don't have any schemes concerning the Hong family.
I just want to tell you. Luo Fusheng is deliberately trying to get you out of the way.
Tomorrow at one o'clock, he's arranged to meet Tian Ying.
What?
How do you know?
I'm a policeman. I have my ways.
To tell you the truth, last time when I asked you to come to the police station to record your statement,
on the one hand, it was to find the assailant.
On the other hand, it was to help Tian Ying get you out of the way.
You mean... Brother Fusheng and Tian Ying have already seen each other?
In addition, you've made my home an accomplice?
What could you be thinking?!
Don't you like Tian Ying? Why would you help them meet?
That's why I'm here to form an alliance with you.
Alliance? Forget it.
The last time we had an alliance, there were so many side effects
In arranging these things, you can't expect instant success. Your last effort definitely was misguided.
Then, do you have an idea?
I do.
Do you see her? That's her.
Are you Tian Ying?
I am. Who are you?
I've brought you a note.
After all, we're both women.
I urge you to cherish Xu Xingcheng.
Because of you, he submitted to his father and became a police officer. He's very serious about you.
You're saying that because of me, Xu Xingcheng became a police officer.
You didn't know about this?
Heavens, in this world there is still such a foolish martyr as he is.
Brother.
Did you find her?
I found her.
Is she okay?
She's fine.
They're working overtime on the drama at the theater.
When I got there, she was singing onstage.
Don't worry, brother.
As long as she's fine, that's alright.
If there's nothing else, I'll be going.
Go, go.
[ 79211 Xu Xingcheng's phone number ]
Xingcheng, what would our future be like?
Hello.
Hello, it's me, Tian Ying.
Tian Ying! You finally contacted me.
Why are you calling? Go ahead.
I'd like to invite you to eat pan-fried dumplings. Do you have time?
I do. Of course, I do. I have time for you at any time.
So, can we meet where they sell the dumplings in an hour?
Okay. Be there or be square.
Okay.
Hard work won't let you down. Finally, Tian Ying is going to give me another chance.
This won't do.
Here you go.
Okay.
How about you?
Good. Come back again.
[ Niu's Fried Dumplings]
Close up for today!
Hurry.
I apologize, everyone.
If you want these, come back tomorrow.
Come back tomorrow.
Boss Niu, what's going on here?
Business isn't done this way.
Why is it that when you see me and my friends coming that you close up shop?
Are you afraid we won't pay for our dumplings?
Of course not. You're mistaken.
We have a limited amount of dumplings.
Today's dumplings...
If the person standing in front of you was
the Hong family's second in command, Luo Fusheng,
would you dare to say that your supply ran out?
This...this...
Did you all hear that?
Boss Niu thinks that our Xinglong guests can be bullied.
This shop cheats its customers.
Do you think we can put up with this?
- We won't put up with it! - Smash it up!
- Break it down! - Smash it!
Sir, please spare me. Sir.
Listen to me carefully.
Do you think we value your broken down dumpling stand?
Let me tell you, if you want to do business on this street,
then every month, bring your payment to pay respect to Xinglong Guan.
Did you hear that?
Master, we're...
we're just a small business.
Smash it up!
Stop right there.
Isn't this the young Xu?
Or should I call you Detective Xu now?
Since you know I'm a police officer, should you still be so arrogant?
Right in front of me, you're collecting protection money.
Detective Xu, how are fated to be like this?
In the beginning it was because I offended you
that the police under your father beat me so brutally.
And you still haven't stopped; it appears you still want to be arrested and put in jail.
Why should I stop?
Isn't today just like it's always been?
Where's your uniform?
Your gun?
How are you going to arrest me?
What do you mean, 'the same as it's always been'?
Dongjiang is a law-abiding community. Whether I've got my uniform on or not,
I can still act for the common people, see what's right and stand up for it.
Young Master, what are you doing here?
Isn't this your assigned territory?
Help me arrest these mobsters forcing people to pay protection money.
Young Master, don't make a big deal over something small like this.
Other people can say that,
but we can't say that.
We're the police. It's our responsibility.
We keep regulations to the minimum.
Keep regulations to the minimum.
Master Xu, your a very naive master.
I can't hold back any longer.
During this time when Luo Fusheng is lying low,
Detective Jia has been bribed by us.
At this point, we're friends.
Also, this whole street is under the management of Xinglong Guan.
Don't!
As long as we have the meat to eat,
then you policemen will have wine to drink. (i.e., if we have the money, you guys will have to bow and answer to us)
Jia Dong, is what he said true?
Are you all taking bribes?
As to that...
Young Master, I'm not the only one doing this.
Again, our men need to eat.
You!
Before it was the Hong family's second in command
who protected us from this kind of harassment.
Things have changed us.
- At this point, what's the difference between these hoodlums and the police? - Shut up!
Jia Dong! It's because your kind of policeman
that the ordinary people have no faith in us.
Young Master, don't get worked up.
Let's go back to the station and talk there. Let's go.
You should be ashamed!
Did you all hear this?
The police with Jia Dong
deliberately broke the law and accepted bribes
and cooperated with the hoodlums in this area
to bully and oppress our small shopkeepers and the ordinary people. This undermines the social order.
From now on, you're removed from office.
Young Master, don't make trouble.
What I say, I'll do. It's effective immediately!
Young Master, you've only been in the police for a few days. You don't have the authority.
Authority, it's always about authority.
Whether or not I have the authority, I can watch you commit crimes.
You must resign.
Resign! Resign!
- Let's go. - Come back here.
I see that you two are quite young.
Did you forget the policeman's oath?
- No, Detective. - How could we?
I, Xu Xingcheng, will not allow you Xinglong Guan people oppress the small business owners and common people here.
Young Master Xu, doing this isn't complying with the rules.
After all, you all received our benefits.
Since you received our benefits, we're all one family.
As a family, we don't speak as two families.
What "one family"?
You bully the common people of Dongjiang
and bribe the police on top of that.
Hu Qi, come with me back to the police station.
Young Master Xu, you're the police commissioner's , so we don't dare harm you.
But, the police officers beside you accepted our bribes, and then afterwards
they don't allow us to collect our protections fees, what difference is there between them and those others?
You two also accepted bribes?
- No, Detective. - We wouldn't dare.
Then, why are you just standing there? Arrest them.
Take this.
- What are you doing?! - Arrest them!
Arrest them!
Don't meddle in this!
Let's get out of here.
You two, don't chase after them.
- Thank you, Detective Xu. - Thank you.
- Thank you, Detective Xu.
- Enough. - Thank you, Detective Xu!
Let's continue selling dumplings!
-Okay. - Good idea!
Today, Niu's will discount our dumplings! Every one line up.
Right this way.
You two did well. Continue with your patrols.
Yes, sir.
Xingcheng.
Next. ;
Tian Ying, when did you get here?
I got here earlier.
Did you see it all?
Take a look.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
What's wrong? Didn't you invite me out to eat pan-fried dumplings?
I planned to use you as my shield again for today.
I bought some pan-fried dumplings to meet with Luo Fusheng last time. However, I lost the date. This time I would like to make up for it.
Oh.
So, I have thought too much into this. It's Luo Fusheng again.
But now, I feel that these pan-fried dumplings are from the boss of the shop to express his gratitude.
It's also your reward for being a police officer. I don't have the rights to take them away.
Then, you don't hate me for being a police officer now?
If today's situation had never occurred,
I think I would've been the same as I've been in the past,
I think that the police uniform is a tool that robbed you of your dream.
It represented injustice.
But, it was only just then,
I saw a police officer,
battling with the dark and evil forces without so much a care for his own safety. I also see the love that the ordinary people have for the police.
So right now, I'm really getting used to
this police thing. Maybe,
they're not as bad as people say they are.
They might also not be as cruel as I imagined them to be.
I intentionally chose not to wear my uniform today,
because I know you might've had some reaction to me wearing it,
but I figured out that wearing that uniform and that doctor coat is the same.
It's the same mission. My profession has changed.
But my thoughts haven't changed. I can still be a life saving doctor,
and I can still be a independent policeman. Being a doctor, I can only heal people. But
being a policeman, I can look out for Dongjiang and
the poor and wounded.
Isn't that what I've always dreamed of doing?
Being a policeman, my responsibility is to protect those in Dongjiang.
Of course, this includes you too.
So, Tianying. I hope you can give me an opportunity
to let me and these officers protect you.
In this world,
you're the most important person to me.
Eat some (chicken) egg.
How's it? Is it delicious? -It's delicious.
Come. Eat some more food. -Eh, eh, Lanlan.
Look here.
My wounds are almost properly in good condition.
How could I allow such a Madam like you, take care of me like this?
That doesn't suit you, am I right?
Speaking of, can I check out today?
Check out? -Mm. -Then ask the doctor.
I'm your doctor right now. No way.
Come. Eat some Mu Er. (i.e., black mushroom, commonly referred to as wood jellyfish. It is commonly sold in Asian markets)
Hello.
It's good that you came, Xu Xingcheng. Quickly, quickly, quickly.
You tell Lanlan, am I better now? Could I check out if I wanted to?
Of course...
not.
I'm not a doctor now. I can only help love.
What kind of person are you?
Eh, Honglan, could you please exit for a minute or two? I have something to discuss with him (Fusheng).
What are you guys gonna talk about that I can't hear?
Aiya, leave. -I won't.
Aiya, leave, leave. -Aiya. -Come.
Go. -Aiyo. What secrets could you have?
Come.
It's Niu Ji Sheng Jian. Tianying wanted me to give these to you.
I didn't take a bite at all. Aren't I a gentleman?
Where's Tianying?
Tianying? She's also here.
Don't be upset. Be happy!
This is Niu Ji Sheng Jian. Take a look. Come.
Hey, why are you so excited?
What happened to make you so happy?
Happy?
Is it that obvious? -You are that obvious.
Since you asked, I'll tell you.
I'm preparing a brilliant plan now.
What plan?
It's a secret. You'll know it when the time comes.
You're such a character. How could you tell me half the story? Quickly, tell me. -Okay, I'll be leaving.
Take time to slowly enjoy your service of a 5-star Presidential suite.
Enjoy?
Eh, Honglan.
What?
I've been discussing things with Luo Fusheng for awhile now. Why are you still here? -I-
This is my house. Why can't I be here?
Um.
Also, speaking of, if you're still gonna help that Tianying
get with my Fusheng-ge, what would I do then?
I can't let my Big Brother Ah Fu get away again.
Honglan, right now, we're in the same boat.
I won't be like last time. I won't betray you.
Also, looking at him right now, your Fusheng-ge is more or less about to lose his feelings for Tianying.
Is that really true?
Let me tell you. I'm preparing...
[Long Fu Opera Theatre]
Older sister.
Tianying, while I was downstairs earlier, I received a letter. They told me it was for you.
Thank you, older sister.
[ For Tianying ]
10 pm, tomorrow at the entrance of Huan Yi cafe. I will take you to a fun place.
You must be there.
Madam, I'll do it.
Madam, give it to me. -Aiya, there's no need.
Madam, just give it to me -I said, I'd do it. -Aiya.
Madam, you have to bear with it for awhile. I'll go and get some medicine. -There's no need.
I want to keep this wound.
When Brother Fusheng sees this, even if he's iron-hearted,
he will be moved too.
Madam, you're being really cruel to yourself.
Love is seriously such a scary subject.
Madam, Young Master Lin has come.
Older brother Lin.
What's going on? You personally cooked today?
Wow.
Looks good, smells good and tastes good.
Lan Lan is really clever and smart. Whatever you learn, it's successful.
Of course, as long as I want to learn something, there's nothing I can't learn.
Ah right. Xiao Qing, you take the breakfast upstairs to Fusheng-ge,
but be a little more discrete. Don't wake him.
I'm afraid only Fusheng has this food luck in the whole of Dongjiang
to enjoy your culinary skill.
And also, your unconditional care.
It'll be so wonderful if only this rascal Ah Fu knows how to be contented and thankful, just like Brother Lin.
Why are you so careless (to yourself)? -Ah, it's nothing.
Ah, right. Did you need something from me?
Here.
King of Love Songs? Are you referring to that film the last time?
The director is holding an audition in two days' time?
The director is holding the audition in three days' time at the movie location.
I've already marked out for you those scenes that are to be filmed.
Older brother Lin is still down-to-earth. But I might not have the time to go
because I promised Fusheng-ge directly that, I'd look after him until he recovers.
Who needs your care? I'm fine, aren't I?
Older brother.
You're awake? Why don't you rest more?
Rest?
I still need rest? Did I not rest enough?
I heard the conversation you had with Older brother Lin.
You can't not go to this show because of me.
You listen to Older brother and go watch the show with him.
You have to act properly tonight. As for me, I'll be leaving tonight to return to my brothers at Mei Gao Mei. They're waiting for me.
You can't leave.
Save me, Older brother.
Older brother, you have to help me (with this). He can't leave. -Why can't I leave?
Your wounds aren't healed yet. -I'm fine, look. There's no problem.
You can't- -This-
I have a two-way solution. -What solution?
Look, Lanlan is about to be a famous star.
But Lanlan doesn't even have any bodyguards.
Fusheng, I see you're feeling better so
I think you definitely can accompany Lanlan to the show. -Ah.
Right. Right, right. This reason is good.
Also I think, you being a bodyguard isn't enough. You could also be the kind of bodyguard that stays with me 24/7.
I lead, you follow. Isn't that right?
Right. Of course (you're) right.
Then we've decided. 3PM, you're accompanying me to the show.
Older brother, you really have your ways.
You can also manipulate people like this.
(You're) so powerful.
I'm being honest.
You're Xingyuan, right?
(Are) you Tianying?
My Older brother talks to me about you 24/7.
Yuan Yuan
Anyone who gets along with my brother will definitely get along with me.
Yuan Yuan, you're so talkative today.
I don't think you're getting along with Tianying for my sake.
You're doing this because of Older brother Lin, right?
Ge.
Xu Xingcheng. Recently I haven't found the time to ask you this yet,
where are we going? Why are you keeping this a secret?
This, I temporarily won't be able to tell you.
I can only say that it's a place where dreams are made.
A place where dreams are made?
There.
Thanks.
Crouch.
Xu Xingcheng.
What happened?
Tianying, there's something I've been wanting to tell you for a very long time.
But I've never had the courage to tell you, face to face.
So, I've prepared this short film for you.
Ever since the day I met you, I grew a liking to you.
I think you're smart, cute,
innocent, beautiful.
I've been thinking and thinking about how I'm so blessed,
to have such a girl like you in my life.
If my life is a black and white movie,
you appeared,
and added some real colors (to my life).
Tianying.
Xu Xingcheng.
Tianying.
I want to take you to a place where only the two of us exist.
That place is full of stars where you could stretch out your hands to touch them.
Then I will hold your hand, wherever I roam.
If my life is like that of a movie,
then the first time I met you was just the beginning of this movie.
But I hope, the story after the first time meeting you
will be a never-ending story.
Tianying, would you be willing to be mine?
I- I-
Get together.
♫ At this moment, it's because we, ♫
♫ every corner is filled with fireworks ♫
♫ The world starts to be silent ♫
♫ Finally saying goodbye to the past and starting forever ♫
♫ Wishing you at the end of all this a dreamlike ordinary life ♫
I promise you. (i.e., I agree.)
She promised me! (i.e., She agreed.)
Good! ♫ Persisting because of you. The silhouettes in our eyes ♫
♫ are marked with the promise that we will never change ♫
♫ To be with you in your transient life forever ♫
♫ I see your love besotted eyes when we look at each other ♫
♫ No matter how vast the sky or how wide the ocean, to the end of the world ♫
♫ I will be with you ♫
Fusheng-ge.
I've come.
Sit, sit, sit. Sit.
Are you thirsty?
Why have you invited me out?
Is it because, (you've) been rejected?
It hasn't started yet.
Previously, when I told you that once I have patched up with Tianying,
I wanted to strike while the iron's hot and give her a perfect confession of love.
But I've mulled over it for so long and I still can't find any interesting points.
What do you mean?
It can't be that you want me to give you some ideas?
Aren't we allies in love?
I feel that, Tianying would be of good use to the both of us.
Speaking of, I can't find any other people to talk to about this.
What do you mean?
You looked for me reluctantly, right?
Find an expert then.
Wait, wait, wait. Wait, wait.
Please sit down. I've ordered the juice for you already. It would be a waste.
Look here. Look, look.
Take a look.
I have already come up with many brilliant proposals.
But...they're all too cliche. Cliche to the point where even I don't think they can do.
Xu Xingcheng, what generation is this? (in this context, she's calling Xu Xingcheng 'da ge' because she's belittling his lack of words.)
(You're) still (using the statement), 'I love you'?
If you're really the Young Master,
then why would you use this crappy way to confess how you're feeling?
I've discovered that,
people who are in love think that whatever they're doing, they're doing wrong.
I have also become a coward and am worried about gains and losses.
You don't say.
This time around, I can relate.
That's right. You (can) help me think (this through), you're a girl.
You know what girls like to hear when a guy confessing to them.
That's settled then. However, if I help you, it doesn't mean anything about you.
I do this solely for my Fusheng-ge.
Good, good, okay. We'll help each other out.
I got it.
I have a good suggestion and I promise you, it won't lose.
You can come up with a good suggestion that quickly?
Of course.
But, it has nothing to do with kidnapping and molesting Tianying, right?
Relax.
I will use words instead of actions this time.
Words?
I also have to find Older brother Lin to help me with this.
Don't be so upset (about this), Fusheng-ge.
No matter what, you are still the Second Master of the Hong family.
You are a man. How could you be trapped by love?
Tianying and you weren't suitable together in the first place.
I don't see myself doing anything wrong in this situation.
At least you can have quiet time alone and be concerned about those next to you.
Perhaps, that person whom you are waiting for is at the end of the waning light.
Why don't I return home right now to make you something good to eat?
My cookies are really delicious now.
Give me a ride to Mei Gao Mei. -Alright.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
♫ I don't know much ♫
♫ I have given all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there means everything ♫
♫ I don't want a lot ♫
♫ Having you alone is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occasionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage ♫
♫ Granting you a dream-like life ♫
♫ With love all along the way. ♫